Visens Venner Furesø har holdt rigtigt mange viseaftener siden starten i 1999. Vi har i årenes løb samlet, oversat, komponeret og skrevet sange, og her kan du finde en samling. Måske kan nogle genbruges og måske kan de være med til at gøre din viseaften sjov og god. Hvis du kan bidrage med flere sange, er du meget velkommen til at kontakte os. God fornøjelse!

Noder og sange til irsk aften 14. marts 2025

Vi samlede og oversatte til denne aften et par håndfulde af kendte og mindre kendte irske sange - sange der bl.a. fortæller om frihedskamp, forholdet til Gud, længslen efter kærlighed og sympatien for øl og whiskey.

"Be Thou My Vision", eller på dansk "Dig at få Se" er en gammel kristen hymne:

"May the Road rise to meet you", eller på dansk "Må din vej gå dig i møde" er en traditionel irsk velsignelse sat på vers og noder:

"Wings" fortæller om kærligheden til ham, der sejlede ud på sit skib:

"The Rising of the Moon", "Når månen lyser klart" er en rebel-sang, der fortæller om Wolfe Tone og hans tapre mænds kamp mod englænderne i 1798:

"The Wild Rover" eller "Jeg tager aldrig på valsen igen", en sang om alkoholens velsignelser - og tømmermændene bagefter.  Tak til De Gyldne Løver!

"Whiskey in the Jar" , eller "Hæld Whiskey på min dunk!", en af de mest kendte irske sange om at ture rundt på lovens rand. Tak til Paddy Doyles!

"The Town I Loved so Well", Phil Coulters vemodige gensyn med Derry fra 1972, hærget af oprør og borgerkrig. På dansk har Erik Grip omsat sangen til dansk med en tekst om Nykøbing Falster.  Her hedder den "Byen". Tak til Erik Grip.

"The Foggy Dew" har vi oversat til "I tågedis i den tavse by". Det er en af de mest kendte irske rebelsange. Den handler om Påskeopstanden i 1916 i Dublin, der for alvor rejste irerne til kamp for selvstændighed.

"Kevin Barry" blev 18 år gammel. Han blev henrettet af englænderne i 1920 under den irske uafhængighedskrig. Sangen om ham er en af de mest kendte rebel-sange. Tak til Jens Memphis!

"Only our Rivers run free", skrevet af den nordirske musiker Mickey MacConnell i 1965. Vi har oversat den til "Når kun vore floder er fri".

"Derry Air" eller "Danny Boy", en hyldest til landskabet omkring Derry i Nord-Irland. Sangen stammer fra 1800-tallet, men fik ny tekst af den engelske sagfører Fred Weatherly 1910. I hans udgave, "Danny Boy" er det en kærlighedserklæring til sønnen, der skal afsted - måske til soldatertjeneste. Vi har oversat til "Danny, min søn".

"Molly Malone" er en gammel sang om en fiskesælger i Dublin. Den tilskrives James Yorkston (1884), men bygger sikkert på en ældre historie.

"The Butcher Boy", "Slagterdrengen", var en troløs og skidt knægt, der svigtede sin gravide kæreste. Sangen er en gammel amerikansk ballade, bygget på engelske sange om samme emne. Den kendes i Irland bedst fra Tommy Makems gribende udgave.

"Nobody loves like an Irishman" er på dansk blevet til "Ingen elsker som en Vendelbo" i De Gyldne Løvers oversættelse, der blev udgivet i 1982.

"A Soldiers Song", "Soldatens Sang", "Amhrán na bhFiann", Irlands nationalsang med tekst af Peadar Kearney (1909) og melodi af Patrick Heeney (1910). Sangen afspejler tydeligt det historisk anspændte forhold til England:

"Vær forsigtig sømand", eller på engelsk "New York Girls"  eller "Can´ ´t You Dance the Polka" er en traditionel sea shanty, der også er udbredt i Irland. I Danmark er den oversat og sunget af Paddy Doyles med Alan Klitgaard.

"Imellem Esbjerg og Fanø", der på dansk især er kendt i folkemusikgruppen "Sand på Gulvets" version, har formentlig irske rødder.

"The Parting Glass", "Det sidste glas" er en traditionel irsk farvel-sang.

"Dublin in the Rare Old Times" , skrevet af Pete St. John. På dansk har vi kaldt den "Dublin, som den var engang". Sangen udtrykker vemodet ved, at intet længere var, som i "de gode gamle dage".